-
1 sowohl ... als auch
sowohl... als auch, et... et (teils... teils, wenn beide Glieder der Geltung nach gleichstehen). – cum... tum (sowohl im allgemeinen oder überhaupt... als auch insbesondere, wenn das zweite Glied vor dem ersten hervorgehoben. wird). – vel... vel (entweder... oder, wenn die Wahl gelassen wird, welches von beiden Gliedern als vorzüglich ins Spiel kommend betrachtet werden soll). – nicht sowohl... als, non tam... quam (d. i. nicht ebenso... als, mit folg. Verben, Adjektiven u. Adverbien. Stehen bei diesen Partikeln Adjektiva oder Adverbia, so setzt man auch die Adjektt. und Adverbb. in umgekehrter Ordnung als im Deutschen im Komparativ und verbindet sie durch quam oder man setzt statt des Komparativs dem ersten Adjektiv od. Adverb magis vor, z.B. die Römer haben mehrere Kriege nicht sowohl glücklich als tapfer geführt, Romani bella quaedam non tam feliciter quam fortiter gesserunt: od. Romani bella quaedam fortius quam felicius [2160] od. magis fortiter quam feliciter gesserunt). – non potius... quam (nicht vielmehr... als, z.B. dies ist nicht sowohl für eine Anklage als für eine Verteidigung zu halten, haec non potius accusatio quam defensio est existimanda).
-
2 sowohl als auch
sowohl als auch!zowel het ene als het andere!, allebei! -
3 sowohl … als auch
sowohl … als (auch)zowel … als -
4 sowohl als auch
sowohl ... als auch... как..., так и... -
5 sowohl als auch
- {as well as} = sowohl... als auch {both... and}+ -
6 sowohl als auch
союзобщ. (...) è (...) è (...), (...) как (...) так и (...;...), (...) так же (...), как и (...) -
7 sowohl ... als auch ...
tanto... como... -
8 sowohl … als auch
hem…hem jî--------him...him -
9 sowohl...als auch
both...and -
10 sowohl ... als auch
ausdr.both... and expr. -
11 sowohl als auch
adv.as well as adv. -
12 sowohl... als auch...
както.. така и... -
13 sowohl...als auch
et...et -
14 sowohl ... als auch
hem... hem de -
15 sowohl ... als auch
both... and -
16 sowohl als auch
-
17 sowohl ... als auch (wie)
cn ne samo... nego i -
18 sowohl der eine als auch der andere
союзобщ. как один, так и другойУниверсальный немецко-русский словарь > sowohl der eine als auch der andere
-
19 sowohl er als auch ich wissen das
союзобщ. он и я это знаемУниверсальный немецко-русский словарь > sowohl er als auch ich wissen das
-
20 sowohl lobend als auch sarkastisch gebrauchter Ausruf
lê gidî!Deutsch-kurdischen Wörterbuch > sowohl lobend als auch sarkastisch gebrauchter Ausruf
См. также в других словарях:
Als ich ein kleiner Junge war — ist ein autobiografisches Kinderbuch von Erich Kästner, das 1957 erschienen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Veröffentlichungsgeschichte 3 Ausgaben 4 … Deutsch Wikipedia
Auch eine Philosophie der Geschichte zur Bildung der Menschheit — ist eine geschichtsphilosophische Abhandlung von Johann Gottfried Herder. Sie erschien 1774. Herder distanziert sich in diesem Werk sowohl von einer pessimistischen und skeptischen Geschichtsbetrachtung als auch von einer Auffassung von… … Deutsch Wikipedia
Auch die Engel essen Bohnen — Filmdaten Deutscher Titel Auch die Engel essen Bohnen Originaltitel Anche gli angeli mangiano fagioli … Deutsch Wikipedia
Als Schornsteinfeger — Filmdaten Deutscher Titel Schmutzige Arbeit Originaltitel Dirty Work Produ … Deutsch Wikipedia
Als das Licht ausging — Filmdaten Deutscher Titel: Als das Licht ausging (Alternativtitel: Wo warst Du als das Licht ausging?) Originaltitel: Where Were You When the Lights Went Out? Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1968 Länge: 89 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Brunnen als Motiv — Der Brunnen ist ein vielfach verwendetes Motiv sowohl in der Literatur als auch der Kunst. Er kann für die Brautwerbung und die Liebe, die Meditation und Besinnung, die Gefangenschaft und Demütigung mit späterer Erhöhung oder auch das Leben, das… … Deutsch Wikipedia
Cannabis als Rauschmittel — Blätter der Hanfpflanze Marihuana … Deutsch Wikipedia
Cannabis als Medizin — Blätter der Hanfpflanze Aus verschiedenen Hanfsorten (Gattung Cannabis) können Rauschmittel gewonnen werden, die sich ebenfalls unter der Bezeichnung Cannabis zusammenfassen lassen. Die getrockneten und zerkleinerten harzhaltigen Blüten und… … Deutsch Wikipedia
Annahme als Kind — Adoption (von lat. adoptio) oder Annahme an Kindes statt (in Deutschland nunmehr Annahme als Kind genannt) ist die rechtliche Begründung eines Eltern Kind Verhältnisses zwischen dem Annehmenden und dem Kind ohne Rücksicht auf die biologische… … Deutsch Wikipedia
Deterministische Simulationsmodelle als Insolvenzprognoseverfahren — sind sowohl im bank als auch im versicherungsregulatorischen Kontext bei der Ermittlung der Ausfallwahrscheinlichkeit von Unternehmen von Bedeutung,[1] aber auch bei der Ratingvergabe durch die großen Ratingagenturen.[2],[3] Die Vergabe von… … Deutsch Wikipedia
Thidrekssaga als historische Quelle — Das Bonner Stadtsiegel aus dem 13. Jahrhundert trägt am Rand die Aufschrift: SIGILLUM ANTIQUE VERONE NUNC OPIDI BUNNENSIS (Das alte Siegel von Verona, jetzt der Stadt Bonn) Die Thidrekssaga könnte sich nach einer These Heinz Ritter Schaumburgs… … Deutsch Wikipedia